Words from Our Sponsored Children in Ukraine | 乌克兰助养儿童的心声

In our city, thank God, it is calm. Our family is also going through a war. My dad has been missing in action for three years. My mom and I pray every day for him to come home. I miss him very much and I constantly ask my mom for him. I ask you, my sponsor, to pray for my dad. We are very sad.

We are sincerely grateful to you, Dear Sponsor, for helping our family. Thank you very much for your care and help!


在我们城市里，感谢上帝，一切都还平静。但我们的家仍然在经历战争。我爸爸已经失踪三年了, 一直音讯全无。妈妈和我每天都在祈祷，希望爸爸能平安归来。我非常想念他，总是问妈妈关于他的事情。亲爱的捐助人，我请求您也为我的爸爸祈祷。我们全家都很伤心。

我们由衷地感谢您，亲爱的捐助人，感谢您对我们家庭的帮助！非常感谢您的关爱和支持！

I want to thank you, my Dear Sponsor, for your support. Every month I receive aid from an unknown person, and it supports very much.

I know that you also pray for me and my country. I think, that now it is only a prayer that can save our world and all of us. That’s why my biggest desire is to pray to God that the war will end, and we have never heard the air siren.


我要感谢您，我亲爱的资助人，感谢您的支持。每个月,我都会收到来自一位素未谋面之人的资助。您知道，这对我来说是多大的支持啊。

我知道您也在为我和我的国家祈祷。我认为，现在唯有祷告才能拯救我们的世界和我们所有人的。那就是为什么我最大的愿望是把祈祷带到上帝面前，祈求战争结束，让我们再也听不到空袭警报的声音。

My health is in good condition. I worry if we have an air siren, and I know that something is flying in my town.

I want to finish school well and enter studying to become a policeman.

Thank you for your help. Let God bless you with health, peace, happiness, that you never know what the war is.


我的身体状况很好。但每当听到空袭警报时我就会担心，因为我知道有东西正在我所在的城镇上空飞过。

我希望能够顺利完成学业，并将来考上警校，成为一名警察。

感谢您的帮助。愿上帝赐予您健康、平安和幸福，也愿您永远不知道战争的痛苦。

Dear Sponsor, thank you for the help and support you provide for our family. Please pray for Ukraine so that children can live and enjoy life in a peaceful country.

Sincerely,
Andriy


亲爱的捐助人，感谢您对我们家庭的帮助和支持。请为乌克兰祈祷，让孩子们能够在和平的国家里生活并享受快乐。

真诚的，
Andriy

It is very important to me that you help my family, because of this our mother can devote more time to us: read books, sculpt figures from plasticine, answer my difficult questions and work less. Therefore, I miss less.

Sometimes it is difficult for me to pray, and I ask my mother “Why do I pray, but God doesn’t stop the war?” This is a very difficult question.

Thank you very much for your help, I hug you and hope for your continued support.

Sincerely,
Dominika, 5 years old.


您的帮助对我的家庭来说非常重要。正因为如此，妈妈可以花更多的时间陪伴我们，给我们读书、用橡皮泥捏小雕塑、回答我那些难懂的问题，而且妈妈的工作时间减少了，所以我也更少想念她了。

有时候，我觉得祈祷很困难。我会问妈妈：“为什么我每天都祈祷，可是上帝还没有让战争停止？” 这是一个很难回答的问题。

非常感谢您的帮助！我拥抱您，并希望能继续得到您的支持！

真诚的，
Dominika，5 岁

When there was no war yet and I was still 3 years old, I played hide and seek with my dad in the park. Dad hid so that I could not find him. Also, when dad came to my school and told me about automatic weapons, we made flowers at school, and I gave them to dad. But dad has not returned from the war.

在战争还没有开始的时候，我才 3 岁，那时候我和爸爸会在公园里玩捉迷藏。爸爸藏得很好，我总找不到他。还有一次，爸爸来到我的学校，给我讲解自动武器的知识。当时，我们在学校做手工花，我把它送给了爸爸。可是，爸爸现在还没有从战场上回来。